Тропар и Кондак Светоме из Минеја за месец јули и август из времена Светог Краља Милутина – рукопис Дечани бр. 32.
Проучавајући наше средњевековне српскословенске богослужбене рукописне књиге манастира Високи Дечани, доступне данас, Богу хвала, у дигиталном издању на званичном порталу овог манастира на нашем многострадалном Косову и Метохији, увидели смо да у Минеју бр. 32, постоје тропар и кондак Светом Пантелејмону, који се разликује од оног који је у данашњој богослужбеној употреби. Овај Минеј, иначе, одражава богослужбену праксу Евергетидског типика, како је то, у својим веома значајним истраживањима за ову тему, утврдила уважена професорка др Татјана Суботин – Голубовић, у своме раду „Минеј за јул и август из времена краља Милутина – рукопис Дечани 32“ у: Дечани у светлу археографских истраживања, зборник радова, Народна библиотека Србије, Београд, 2012, стр 191 – 202. Овим је још једном потврђено, да је до увођења Јерусалимског типика 1319. године у богослужење наше Помесне Цркве, до тада, у 13. веку и почетком 14. века, у богослужбеној пракси Архиепископије Српске, био типик Евергетидски.
Овај служабни минеј преписао је преписивач Оливер, из града Прилепа, у првој четвртини 14. века. Службе у месецу јулу имају трагове руског предлошка и оне, што се саме структуре тиче, „припадају евергетидском огранку студитске литургијске праксе“.(Татјана Суботин – Голубовић, наведено дело, стр. 197). „Месец август преписан је са рукописа нешто другачијег типа од оног из кога је преписан јулски део овог минеја“(исто, стр. 199).
Служба Светом Великомученику Пантелејмону налази се на листовима 46 б – 51 а. Наслов службе гласи: „Месеца. того ва. двадесет седми. дан. Светаго и великомученика Панделеимона.
Доносимо тропар и кондак у транскрипцији са српскословенског језика, а затим и у нашем преносу/преводу на савремени српски језик.
Троп.(ар) гл.(ас) трети. Делом бист Панделеимоне. Божијим Именем богатство стежал јеси исцељајеши бо недужним. На и воду очиштенија. от Светих Ти Моштеј истекајут ицељенија. Прекрасне моли Христа Бога. даровати нам велију милост.
Тропар, глас трећи : Делом био си, (исцелитељ) Пантелејмоне, Божијим Именом, богатство стекао јеси, јер исцељујеш болесне. Па и вода очишћења, из Светих Твојих Моштију, точи исцељења. Прекрасни, моли Христа Бога, да нам дарује велику милост.
Ко.(ндак). гл.(ас) шести. под.(обан). Еже о нас. Анђелскоје вазљубив житије. И мрачнују вазненавиделста житија. Јавилсе мирови светило светлоје. Анђелом сужитник. и Мучеником божаставнаја красота. вапије љубештим те. Бог јест са нами. а ин никтоже на ни.
Кондак, глас шести, подобан: Онај Који за нас.
Анђелско заволевши живљење, и мрачни (овосветски) презревши живот, јавио си се свету( као) светило светло, Анђелима сажитељ и Мученицима божантсвена лепота, вапијући онима који те љубе: Бог је са нама и нико други ( не може) на нас.
*Аутор је сарадник мисионарског портала „Кинонија“